I speak english very well....... Euh enfin presque !

Véro a écrit:

Moi non plus ... désolée.

pas de soucis Véro, encore merci de ton aide

doudou a écrit:

* drunk behind one wheel could land you in between another two

Alors moi celui-ci je le comprends comme ça:
Ivre derrière un volant peut vous amener à vous retrouver entre deux roues

Il y a un jeu de mot entre wheel/volant (stearing wheel) et wheel/roue, qui n'est pas vraiment traduisible en français

Boire derrière un pneu vous permettrait de vous retrouver entre un deuxième.

c'est chaud ! je pense que "wheel" doit avoir un double sens, genre "comptoir" ??

bien vue Francesca, merci à vous les filles d'avoir cherché!!!!