QUestion ANGLAIS

Comment appelle-t-on les mots qui s'écrivent pareil mais ne se prononcent pas pareil en anglais et français ?

Ex : champagne, lion, table, etc...

Je ne trouve plus le bon mot. Can u help me ?

les mots transparents...enfin c est comme ça que je dis en classe...

me voilà donc rassurée, et sûre!

transparents..c'est à dire que même sans les connaitre on les comprend.

Ne pas confondre avec faux amis: même mot, mais sens différent.

Voili voilou. Bon courage Fred

Mathilde a écrit:

transparents..c'est à dire que même sans les connaitre on les comprend.

Ne pas confondre avec faux amis: même mot, mais sens différent.

C'est drôle, je pensais que transparent c'était quand on parle d'une langue dont la plupart des mots se lisent comme ils s'écrivent (ex: limonade) en opposition avec une langue opaque. L'anglais est une langue opaque et l'espagnol une langue transparente.

Merci raphamor, tu es toujours là pour expliquer LE truc que je n'avais pas pigé !!!

t'es trop forte raphamor!

arrêtez.. vous me gênez...euh non non continuez c'est trop booooooooooooooooooooooon!!!!

Merci pour vos réponses...

Mais dans mes souvenirs je cherchais un mot qui ressemble à

NEOLOGISME ou HOMONYME

mais je suis sûr que ce n'est pas un de ces deux là... car ils ont une autre signification.


En fait, je suis embêté par tes exemples de mots transparents : Telefon et Tomatte (qui ne correspondent pas à ce que je veux dire).

D'autres idées ?

fouchier a écrit:

Merci pour vos réponses...

Mais dans mes souvenirs je cherchais un mot qui ressemble à

NEOLOGISME ou HOMONYME

mais je suis sûr que ce n'est pas un de ces deux là... car ils ont une autre signification.


En fait, je suis embêté par tes exemples de mots transparents : Telefon et Tomatte (qui ne correspondent pas à ce que je veux dire).

D'autres idées ?

Ben homonyme c'est de même sens et néologisme c'est quand tu formes un mot à partir d'un autre ou un truc comme ça... non?

fouchier a écrit:

Comment appelle-t-on les mots qui s'écrivent pareil mais ne se prononcent pas pareil en anglais et français ?

Ex : champagne, lion, table, etc...

Je ne trouve plus le bon mot. Can u help me ?

Les mots qui s'écrivent de la même façon (ou ayant une orthographe très proche) en anglais et en français sont bien ce qu'on appelle les "mots transparents". Quand on enseigne l'anglais à l'école, on nous conseille d'en faire la 1ère séance. Il y a peu de temps encore, c'était la 1ère séance d'anglais en 6ème.

Mais peut-être penses-tu au terme "homographe" ? Ca expliquerait pourquoi tu n'inclus pas le "Telefon" allemand.
Il est utilisé en linguistique anglaise en comparaison avec le français, aussi bien qu'en linguistique française lorsque l'on a deux "mots" qui s'écrivent de la même manière (ils sont en général homonymes, par exemple "oignon"=> on prononce "oi" ou "o").